Lyrics in French (Canadian dialect): Quand on part des chanquiers Mes chers amis tous le coeur gai Pour aller voir tous nos parents Mes chers amis le coeur content. Envoyons d’l’avant nos gens Envoyons d’l’avant! Mais qu’nos amis nous voyent arriver Y vont s’mettr’ à rire, à chanter. Dimanche au soir à la veillée Nous…
Quebec is one of the thirteen provinces and territories of Canada and is Canada’s largest province by area. It is the second-most populous province of Canada and is the only one to have a predominately French-speaking population. The name Quebec comes from the Algonquin word kebec which means “narrow passage” referring the the narrowing of…
Ontario is a province of Canada. Located in Central Canada and is Canada’s most populous province, with 38.3 percent of the country’s population, and is the second-largest province in total area. It is home to the nation’s capital city Ottawa, and the nation’s most populous city, Toronto which is also Ontario’s provincial capital. The great…
Prince Edward Island is a province and one of the three Maritime Provinces. Maritime means ‘of the sea’. Together, with Newfound and Labrador, these provinces make up the region of Atlantic Canada. PEI is the smallest province of Canada in both land area and population, but it is the most densely populated. The people of…
Nova Scotia is one of Canada’s three Maritime Provinces, and one of the four provinces that form Atlantic Canada. Nova Scotia, which includes Cape Breton Island has over 3,800 coastal islands and a whopping 13,000 plus km of coastline. You can see why most of the population lives and works in a coastal community. The sea…
Rocky Mountain House National Historic Site is one of Canada’s fine examples of how the fur trade helped shape the nation. Enjoy exhibits, walk through archaeological remains of the four forts, get hands on experience with Métis skills of the fur trade. Stay awhile and camp in Indigenous trapper’s tents and tipis. Rocky Mountain House…
The most famous ship in Canadian history, the Bluenose was both a fishing and racing vessel in the 1920s and 1930s. The Nova Scotia schooner achieved immortality when its image was engraved onto the Canadian dime. Related Books
Nunavut is the newest, largest, and most northerly territory of Canada. It was separated officially from the Northwest Territories on April 1, 1999. Nunavut comprises a major portion of Northern Canada, and most of the Canadian Arctic Archipelago. Its vast territory makes it the fifth-largest country subdivision in the world, as well as North America’s…
Discover ice planes and bush planes, the wild Nahanni River or the mammoth Wood Buffalo National Park, and top your tour off with a night show of lights. The Northwest Territories is a federal territory of Canada. At a land area of approximately 1,144,000 km2 , it is the second-largest and the most populous of the…
New Brunswick is one of four Atlantic provinces in eastern Canada. New Brunswick is the only officially bilingual province, has the highest tides in the world, and is mostly forested. Historically, ship building and forestry were two of the most important industries. New Brunswick’s terrain is mostly forested uplands, with much of the land further…
Lyrics in French (Canadian dialect):
Quand on part des chanquiers
Mes chers amis tous le coeur gai
Pour aller voir tous nos parents
Mes chers amis le coeur content.
Envoyons d’l’avant nos gens
Envoyons d’l’avant!
Mais qu’nos amis nous voyent arriver
Y vont s’mettr’ à rire, à chanter.
Dimanche au soir à la veillée
Nous irons voir nos compagnées.
Dimanche au soir à la veillée
Nous irons voir nos compagnées.
Elles vont nous dire mais en entrant
V’là mon amant, j’ai l’coeur content!
Elles vont nous dire mais en entrant
V’là mon amant, j’ai l’coeur content!
Et au milieu de la veillée
Elles vont nous parler d’leus cavaliers.
Et au milieu de la veillée
Elles vont nous parler d’leurs cavaliers.
Elles vont nous dire mais en partant
As-tu fréquenté des amants?
Elles vont nous dire mais en partant
As-tu fréquenté des amants?
Qui a composé la chanson?
C’est Jos Blanchet le joli garçon!
English translation:
When we leave the chanquiers (woodworking locations)
My dear friends, all with hearts gay,
To see all our friends and family,
My dear friends, all with hearts gay,
Let’s go boys, let’s go!
Let’s go boys, let’s go!
When our friends will see us arrive,
They start laughing and singing,
Sunday night at the vigil,
We’ll go see our partners,
Sunday night at the vigil,
We’ll go see our partners,
They’ll tell us as we enter,
Here’s my lover, my heart is happy,
They’ll tell us as we enter,
Here’s my lover, my heart is happy,
And at the middle of the vigil,
They’ll tell us of their lovers,
And at the middle of the vigil,
They’ll tell us of their lovers,
And they’ll ask us as we leave,
Did you go see any mistresses?
And they’ll ask us as we leave,
Did you go see any mistresses?
Who wrote the song?
It was Jo Blanchet, the pretty boy
